From 6662bcb963c83e08b4dd3eff98c088269c206df2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Laika <laika.schmidt@magenta.de>
Date: Sun, 30 Nov 2025 14:15:33 +0100
Subject: [PATCH] fix: Small fixes

---
 frontend/src/style.css        |  2 +-
 frontend/src/table.handlebars | 28 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/style.css b/frontend/src/style.css
index cd27127..ac10193 100644
--- a/frontend/src/style.css
+++ b/frontend/src/style.css
@@ -10,7 +10,7 @@ html, body {
     width: 100%;
 
     grid-template-columns: 100%;
-    grid-template-rows: auto 1fr auto;
+    grid-template-rows: auto minmax(min-content, 1fr) auto;
     grid-template-areas:
         "intro"
         "table"
diff --git a/frontend/src/table.handlebars b/frontend/src/table.handlebars
index f9ec115..4de6e64 100644
--- a/frontend/src/table.handlebars
+++ b/frontend/src/table.handlebars
@@ -2,29 +2,29 @@
 <table class="table table-striped table-bordered table-dresponsive">
     <thead>
         <tr class="table-dark">
-            <th scope="col">Id</th>
-            <th scope="col">Distance</th>
-            <th scope="col">Altitude</th>
-            <th scope="col">Speed</th>
-            <th scope="col">Course</th>
-            <th scope="col">Vertical speed</th>
-            <th scope="col">Turn rate</th>
+            <th scope="col">Flugzeug</th>
+            <th scope="col">Entfernung</th>
+            <th scope="col">Flughöhe</th>
+            <th scope="col">Geschwindigkeit</th>
+            <th scope="col">Kurs</th>
+            <th scope="col">vert. Geschwindigkeit</th>
+            <th scope="col">Drehrate</th>
             <th scope="col">Position</th>
-            <th scope="col">Last status</th>
+            <th scope="col">Letztes Update</th>
         </tr>
         <tr class="table-primary units">
             <th scope="col">
-                <b>Registration</b> (call sign)<br>
-                Model / type
+                <b>Registrierung</b> (Rufzeichen)<br>
+                Typ
             </th>
             <th scope="col">km</th>
             <th scope="col">m</th>
             <th scope="col">km/h</th>
             <th scope="col">°</th>
             <th scope="col">m/s</th>
-            <th scope="col">turns/min</th>
+            <th scope="col">Umdrehungen/min</th>
             <th scope="col">
-                Link to map<br>
+                Link zur Karte<br>
                 (<i><a href="https://live.glidernet.org/">live.glidernet.org</a></i>)
             </th>
             <th scope="col"></th>
@@ -40,7 +40,7 @@
                 <br>{{aircraft.model}}
                 {{/if}}
                 {{#unless aircraft.registration}}
-                <i>unknown</i>
+                <i>unbekannt</i>
                 {{#if aircraft.model}}<br>{{/if}}
                 {{aircraft.model}}
                 {{/unless}}
@@ -86,6 +86,6 @@
 {{/if}}
 {{#unless states}}
 <div class="alert alert-secondary" role="alert">
-    Nothing's above you :(
+    Es fliegt niemand in deiner Nähe 🙁
 </div>
 {{/unless}}
\ No newline at end of file